Inspirisan svojim putovanjima u Kinu i Severnu Koreju 70-ih godina 20. veka, rumunski predsednik Nikola Čaušesku potrošio je poslednje 2 decenije svoje vlasti žestoko gušeći slobodu govora, kulture, a posebno kulturni uticaj Zapada. Čini se, zapravo, da mu je to bio jedan od centralnih problema, kome je posvetio enormne državne resurse.
Policijom protiv VHS traka 😁
Policija je upala na pola filma, prekinuvši grupicu ljudi koja je gledala Zefirelijevu sagu o Isusu iz Nazareta. Na prvi zvuk ljudi su se razbežali na sve strane, ostavivši "organizatore projekcije" da se sami suoče sa posledicama.
Nedelja popodne, negde 80-ih, sivo i prljavo naselje Račita u Transilvaniji. Mirne gledaoce prekinula je policija, koja je odmah uhapsila i konfiskovala 5 VHS traka organizatora, naglas im pročitavši optužnicu, koja je glasila: "Teški prestup ilegalnog puštanja religijskih zapadnih filmova."
Ovo su samo 2 primera od stotine njih koji pokazuju na koji način je rumunski diktator pokušavao da zapuši sve kanale kroz koje je stizao "katastrofalan uticaj zapadne kulture". Na ideju je došao, kao što smo naveli, nakon diplomatskih putovanja u Severnu Koreju, Mongoliju, Vijetnam i Kinu. Tu je otkrio zakone koje je odlučio da primeni i u svojoj zemlji, zakone za tzv. borbu protiv novih ideja koje su u suprotnosti sa socijalističkim vrednostima.
Do početka 80-ih Rumuni su imali samo 2 sata televizije dnevno, i to uglavnom političke propagande. Dok je bilo kakva vest o spoljašnjem svetu van Rumunije bila ili cenzurisana ili se jednostavno nije prenosila uopšte.
Ali želja ljudi za zabavom je bila jednako proporcionalna zabranama.
Uprkos represalijama, nastalo je čitavo crno tržište i podzemlje prepuno švercera, ni manje ni više, nego VHS traka sa zapadnim filmovima. Postojala su posebna mesta trampe, gde su se po noći i daleko od očiju zakona mogle nabaviti trake sa najnovijim filmovima i rok albumi. Najveći rumunski kulturni heroji tog perioda su bili piloti, radnici na transportnim brodovima i atlete, koji su jedini mogli da izađu iz zemlje. Oni su švercovali sve što su mogli da ponesu sa sobom.
Međutim, i dalje je postojao veliki problem, niko nije znao engleski jezik!
Irina Margareta Nistor 😎
Godine 1980. Irina je počela da radi kao prevodilac za Rumunski komitet za cenzuru (zaista se tako zvao). Njen prvi posao nakon fakulteta.
Bila je svedok svih apsurda cenzure i borbe za socijalističke ideale. Na primer, sve scene Toma i Džerija gde su se pojavljivali kadrovi sa velikim količinama hrane su morali biti isečeni. Nikada se ni na jednom kadru nije smeo videti lamborgini ili ferari, posebno ne bazeni ili luksuzne vile. Svaki trag bilo koje religije je morao biti cenzurisan itd.
Nakon 5 godina rada u komitetu, Irina je dobila novu ponudu: da prevede jedan prošvercovani film sa Zapada... Iako ilegalna radnja, odmah je pristala. Kao težak filmofil, mogla je da ima pristup najnovijim naslovima toga vremena, i da još bude i plaćena!
Prvi sastanak je zaista bio kao scena iz krimi-filma. Sastali su se u kasno po podne iza velike napuštene kuće nedaleko od njenog posla, nakon čega je gospodin odveo u mali podrum, gde je dočekao još jedan gospodin koji joj je dao test. Morala je da prevede Doktora Živaga pre nego što bi joj bilo dozvoljeno da nastavi da radi dalje.
Kao što je i očekivano, potpuno je razbila. Očas posla je završila i prevod i sinhronizaciju celog filma. Nakon toga više ih ništa nije moglo zaustaviti. Ona je, uz pomoć svog malog tima, od 1985. do 1989. godine sinhronizova preko 3.000 ilegalnih filmova iz malog memljivog podruma. I to na nekoliko minuta od samog Komiteta za cenzuru! 😂
Sve što joj je trebalo za ovaj mamutski podvig je bilo par slušalica, mikseta, mikrofon i minijaturni televizor. Pride trake su išle kontinuirano, prevodila je i sinhronizovala simultano, bez stajanja i bez ponavljanja. Svakoga dana prelazila je između 6 i 8 filmova, od kraja svoje smene u Komitetu pa sve do ponoći.
Nakon toga, trake su slate specijalnim distributerima, koji su "rasturali dalje robu" i organizovali projekcije. 🤭
BITLSI DOBIJAJU DOKUMENTARNI FILM 🎶 🎞
TV kao nov auto
Ljudi su se skupljali i sabijali kao sardine jedni do drugih da gledaju filmove koje je ona prevela. Malo ljudi je imalo svoj televizor, jer mu je cena bila jednaka novom automobilu. Ono malo ljudi koje je i posedovalo TV brzo se "uortačilo" sa onima koji su imali VHS plejer i organizovalo projekcije.
Svaki put debela ćebad i jorgani bi se zakucavali na prozore da bi se prevarili doušnici policije, dok su unutra ljudi bili opčinjeni scenama iz filmova poput Rokija ili Terminatora. Ali ubedljivo najpopularniji od svih je bio Čak Noris; njegovi filmovi su išli kao da su od zlata pravljeni. Pored samih filmova, ljudi su postajali sve opčinjeniji i Irininim glasom, koji je bio neodvojiv deo svakog filmskog doživalja. Ubrzo, postala je najpoznatiji glas u celoj zemlji. 💖
I diktatorov sin 🤭
Tajna policija je, naravno, znala sve. Više puta su i samu Irinu pozivali na saslušanja. Jednom je čak i njen šef na rumunskoj televiziji upozorio pošto je izneo pred nju gomilu dokaza. Ali ona nije stala. Kako je sama rekla:
Taj trenutak ću uvek pamtiti, tad sam spoznala koliko im zapravo smetamo, i uprkos tome nastavili smo dalje. To je bio njihov sistem, hteli su da se plašiš, i dovodilo ih je do ludila ako nisi bio prestravljen.
Međutim, ni sama vladajuća klika nije bila imuna na zapadne filmove. Mnoge od kaseta su i oni sami švercovali. Ćak su mnogi od filmova koje je Irina sinhronizovala direktno dostavljani, ni manje ni više, Čaušeksuovom sinu. 😂
Ovi filmovi su obeležili 2020. godinu 🎬
Heroj 💕
Ovaj kulturni "pokret otpora" radio je sve do pada Čaušeskua, nakon čega je Irina postala nacionalni heroj Rumuna. Njene sinhronizacije filmova nisu izazvale revoluciju, ali su pomogle ljudima da shvate da postoji kompletno drugačiji svet van njihove veštačke realnosti. Ovo filmsko podzemlje je bio način da se ljudi okupe i zajedno prošire svoje vidike.
Irinin podvig je ostao ukorenjen u sećanjima ljudi tog vremena i obeležen je 2015. u filmu Ilinče Kalugarenau - Chuck Norris vs. Communism. 😊
Preminula BARBARA ŠELI - ikona ranih HOROR FILMOVA
Ovi filmovi su obeležili 2020. godinu 🎬
10 zanimljivosti o filmu Sam u kući koje niste znali
Sandra Bulok i Čening Tejtum u novom filmu 🎭🎬
Autor: Andrei Popoviciu / redportal.rsu
